Despre carte: 2011 / Cartea este dedicată destinului romanului comic italian al bolognezului Giulio Cesare Croce (1543–1609) „Trecuri viclene ale Bertoldo" în Rusia în secolul al XVIII-lea. Obiectivul studiului este traducerea rusă a anilor 1740 (manuscris de la Biblioteca Universității de Stat din Moscova), al cărei text este publicat pentru prima dată. Gama largă de existență a „Bertoldo” rus de-a lungul unui secol - de la comedie populară la interpretări educaționale - oferă o ocazie rară de a lua în considerare recepția sa la diferite niveluri sociale. Totuși, fenomenul de popularitate europeană a acestui roman ar trebui explicat, aparent, nu atât prin transformări reușite ale textului, în ton cu vremurile, cât prin esența profundă arhetipală a protagonistului său. Cercetarea a fost realizată în concordanță cu istoria cărților și a lecturii iluminismului. Pentru istorici, filologi și oricine este interesat de cultura Rusiei în secolul al XVIII-lea.